よんべの零時前後、帰宅後、見るともなしにテレビのFoxNewsを開けば、聯合国本部における
演説の実況放送をやっていた。弁士は、ベネズエラのChavez大統領であった。当然、自国語の
スペイン語で演説しているのを、同時通訳しているものであった。そしてFoxNewsは、字幕の
ところに、大意を伝えていた。たぶん新聞の活字になるのは、２２日朝一番であろう。
以下、その大意を伝えよう。
<> The Devil came to the UN yesterday. （昨日、悪魔がこの聯合国本部に来た。）
<> The US wants to impose Democracy with bombs. （米国が押し付けようとする民主主義は
爆弾を伴ったものだ。）
<> America is a country of false democratic elites. （アメリカは、偽りの民主主義を
標榜するエリート達の国家である。）
<> Yankee's imperalists go home. （帝国主義のヤンキー共、帰れ。）
<> Bush came here thinking he owns the world. （ブッシュはここに来たのは、おのれが
世界を所有しているものと考えてだ。）
<> The US is full of imperialistic fire. （米国は帝国主義に根付いた兵器に満ちている。）
<> The US wants peace through war. （米国が欲する平和というのは、戦争によるものである）
<> A pretentious America is a danger to the world. （欺瞞に満ちたアメリカというのは、
世界にとって危険なのである。）
<> We need a psychologist to analyze President Bush. （ブッシュ大統領を分析すべく、
心理学者が必要だ。）
<> US people want peace, but its government wants war. （米国民は平和を求めるが、
その政府が欲するのは戦争だ。）
すごい文句の羅列である。Chavez大統領は、別に絶叫するのでなく、重く、貫禄を見せながらの
演説であった。いかにも一国のリーダーを彷彿させるものだった。断っておくが、これはChavez大統領が
陰口をたたいた内容ではない。聯合国本部にて、世界中が注視する中で演説したのだ。Bushはその前日に
同本部に現れ、演説したことに「昨日、悪魔がここに来た」と非難しているのである。
さて、これを皆さんどう判断するか？ ■
元へ戻る