英国のBlair首相（断っておくが、”大英国”とは称さない。と記せば『何を新たにそんなことを？』
という向きが出て来るだろう。日本人だけが”大英博物館”と称しているが、なぜ？あれは British Museum
と原語ではいふ。どこに”大”がつくのか？ この辺がおかしな日本人の常識間隔のひとつに当る。）が、
蜂の一刺しに目下襲われている。
イラク戦争開始に反対して辞任した閣僚（国際的なレベルの新聞では、ただ”閣僚”とだけ記している、
名前をみて、はじめてその閣僚が女性だとわかる。日本の場合、当初から『女性閣僚が』と記すだろう。
女性が医者の場合、『女医』だ。男性の医者のことを『男医』というか？ これは性差別ではないか？日本よ。）
から、
”英国諜報部は、聯合国（筆者は敢えてここに支那語のそれをお借りすることにする、つまり、原語でいふ
United Nations である。それを日本人は、国際連合、あるいは国連と称し、何か世界の守護神みたいな存在に
崇め奉っている。）の高官を盗聴していた。”とばっさり。
これまでたいていの質問に逃げなかったBlair、、流石にこのことに関する記者からの質問には、
「Nothing to comment on,,,」とバッターボックスを外している。
けふ、つまり、四年に一度の二月二十九日付、South China Morning Post紙では、されにそれに追い討ちを
かけるように、AFP 発、、として
Ex-weapons inspector for UN says he was bugged by allies という見出しの記事を載せている。
Former UN Chief weapons inspector Richard Butler revealed yesterday that at least four countries
bugged his conversations as he held delicate negotiations on disarming Iraq.
Responding to former British minister Clare Short's allegation that listening devices had been
planted in the offices of UN secretary-general Kofi Annan, Mr Butler said he was certain he was
bugged in his time at the United Nations.
ちょっとここらで簡単な試訳をしておこう。
”前（元）聯合国兵器主任調査官であったRichard Butler氏は、昨日「最低でも四カ国がイラクの武装解除に
あたり、重要な打ち合わせをしている時、盗聴されていた」と発言した。それは、英国の前閣僚・Clare Short氏の
発言、つまり、「聯合国事務総長・Annan氏の事務所に盗聴装置が設営されていた。」を受けたものである。
Butler氏は続けて、
「私が聯合国勤務時代、盗聴されていたことは確信していた。」と。
"Of course I was, I was well aware of it." Mr Butler said, "How did I know?"
Because those who did it would come to me and show me the recordings that they had made on others
to help me do my job disarming Iraq.
"They would say, 'We're just here to help you' and they would never show me any recordings they had
made on me.
｛試訳｝
「勿論、私はそのこと（盗聴されていること）はよく知っていた。それはどうしてわかったか？ 盗聴を仕掛けた
連中が私の前に現われ、他人の会話を録音したものを私に示してくれた。そしていうことに、『我々は、イラクの
武装解除について任務を帯びているあなたに協力するつもりだ。だから、こうして相手側の録音記録をあなたに
示しているのだ。』と。が、その示してくれた録音の中に、私の記録は一切私に示してはくれなかった。」
Mr Butler, executive chairman of the UN Special Commission to Disarm Iraq from 1997 to 1999, told of
diplomats going to great lengths to keep conversations under wraps because they believed the UN
headquarters was full of spies.
｛試訳｝
1997年から1999年にかけ、聯合国イラク武装解除特別委員会・委員長を務めたButler氏は、聯合国内の外交官の
ことに言及した。それによれば、聯合国内はスパイがうようよしているんで、自分達の会話をいかにして盗聴され
ないよう図る為、大変な努力をしている、ということである。
"If I really wanted to have a sensitve conversation with somebody,I was reduced to having to go
either to a noisy cafeteria in the basement of the UN where there was so much noise around and then
whisper, or literally take a walk in Central Park." Mr Butler said.
The Americans, British, French and Russians bugged him, he said.
"I knew it from other sources. I was utterly confident that I was bugged by at least four permanent
members of the Security Council", he said. Mr Butler said the allegations of bugging in Mr Annan's
office showed international relations could be a dirty game".
｛試訳｝
「もし、誰かと何か聞かれてはまずい内密の会話とするとした時、私は聯合国ビルの地下にある食堂に出向く、
そこはとても騒音で一杯だ。そして囁くように話す。あるいは、文字通り、近くのCentralParkに出向き、そこで
歩きながら会話をすることにしていた。」
彼によれば、彼を盗聴していたのは、米国、英国、フランス、ロシアの四カ国だった、という。
「ある筋からの情報を踏まえ、少なくとも安全保障委員会の常任理事国たる四カ国が、盗聴していたという事実には、
絶対の確信がある。」と。
さらに彼は、Annan事務総長に盗聴が仕掛けてあったという疑いは、まさしく国際関係というものは、極めて
汚いやり取りが行われているという裏づけになろう、と。
・・・・・・
以上が同記事の主要である。
まさしく我々がスパイ映画でみる事例そのものが、現実の世界に繰り広げられていることの証左にほかならない。
そして、このことでようく判るのは、UNITED NATIONS というのは、決して国際の為、世界の為に事を成す目的を
持った機関ではなく、聯合国の思惑に沿った行為をするだけの機関であることが、わかろう。だから、その称号の
通り、「聯合国」なのだ。
英語の原語にも、どこにも「国際」や「世界」を現す語が付帯されていない。誰だい、それを日本語に置き
換える時、いつの間にか、本来の言葉をすり替え、「国際連合」だと？ お笑いだ。
目を覚ませ、日本人よ。いつまでも幻想に浸っている時ではない。現実の世界を直視せよ。
話は飛ぶが、その英国のBlair首相。まだ５０という若さ。けふのCNNを覗いたところ、当人はOXFORD大学に
入る直前、金がなく、Londonのある公園でホームレスの仲間に入り、一晩公園で夜を明かした、という逸話が
同夫人のお墨付きで掲載されている。
あのThatcher女史にしたところで、名もない庶民の出ながら、刻苦勉励、しかも女性という不利な立場を物とも
せず、あそこまで伸し上がったのだ。そして１０年もの長きに亘って英国を支配した。
全く筋金入りという言葉がこの二人に当てはまることだろう。
翻り、日本国。
小泉、森（父親は地方政界のボスだった）、小渕、橋本、、と最近の宰相を遡れば、いずれもお坊ちゃんばかりだ。
食うに住むに困ることがあったためしのないお坊ちゃんばかりだ。そんな坊ちゃん群が、あのような筋金入りの
政治家の前には、大人と子供の差だろう。
ロシアのPutin。この男とて筋金入りだ。しかもKGB上がり。一筋縄でいくはずのない面構えだ。Putinが国際政界に
登場し、何かのSummitに出席した森前首相はそのPutinと会った感想を問われ、「うん、優しそうな人だね。」と。
おいおい、森よ、見合いの席じゃねえんだ。陰謀がどろのように渦巻く国際政治の舞台だよ、そんな舞台に出て
くる欧米の領袖らは、さきほどの盗聴をどんどん仕掛ける責任者でもあるのだ、それが、「優しい人」？
それしか、感想はないのか？ テキはしかもKGBのバリバリ上がりだ。こんなまるで乙女のくっちゃべりしか出来ない
奴でも日本では首相になれるのだ。どだい、日本という国は、どこか火星にある国のようだね。
− 完 −
元へ戻る